(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили)

Чрелашвили Гиви

Эвфорион (1)

                  Гиви Чрелашвили

I. 
Эвфорион взлетает, исполненный вдохновенья, 
И с Островов Блаженных (2) несется, как ветер, к Элладе, 
Он излучает на землю квинтэссенцию рвенья 
К чувству прекрасного, к счастью, к любви, к душевной усладе. 

Люди ощеломлены небывалым потоком, 
Вот оно, волшебство, эйфория Эвфориона! 
Каждому мниться, что он стал всемогущим богом, 
Чтобы вершить добро, легко и одухотворенно. 

Эвфорион летит, устремленный в полет душою, 
Кажется земля ему обителью небольшою, 
С легкостью на нее хватит такой эйфории, 
Скорбь и уныние – прочь! Боги вас зря сотворили. 

II. 
– Эвфорион, блистай сияньем в облаках 
И порождай восторг одним лишь взором властным! 
Чудеснее тебя не встретить и в мечтах, 
Будь богом красоты! Повелевай прекрасным! 

– Да нужно ль это, Зевс? Мне власть совсем чужда, 
Там, где царит она, и злоба, и вражда, 
Я создан, чтобы в мир струилась благодать, 
И мой удел – дарить, а не повелевать. 

– Пусть будет так. Сияй, красою осветлен, 
Лети куда летишь, лети, Эвфорион. 

III. 
– Ты ослеплен, отец. Учти, Эвфорион 
Опасней и страшней, чем свергнутый Тифон, (3) 
Он мир перевернет, легко и грациозно, 
Опомнись и убей его, пока не поздно! 

– Какой в твоих словах воинственный апломб! 
Что может он свершить плохого, Психопомп? (4) 
Ты почему его советуешь убить? 
Да разве красота способна погубить? 

– А ты представь, отец, хоть на мгновенье сам, 
Что люди будут все подобны нам, богам, 
Мы станем не нужны, мы станем бесполезны. 
Да мир уже стоит у края страшной бездны! 

Власть наша отомрет и ей придет конец. 
Срази его, отец, убей его, отец! 

IV. 
С небес Эвфорион сошел на остров Мелос, (5) 
Весь мир ему объять потоком сил хотелось, 
Но грянувший перун изверг из сердца стон, 
И, пораженный, ниц упал Эвфорион. 

А Зевс сказал богам, печально-властный, 
Изнеможенно: 
"Нет и не будет никого прекрасней 
Эвфориона." 


29 марта 2007 г. 

(1) Эвфорион - сын Ахилла и Елены, рожденный на острове Левка, куда они были 
перенесены после их смерти. 
Это был летающий юноша изумительной красоты, который мог взлетать к облакам благодаря
необычайной энергии, бурлящей в его душе. 
Эвфорион - пик подъема душевных сил, он - сама эйфория (эвфория) и воплощение всего 
прекрасного. Как и сама эйфория, жизнь его коротка, подобно существованию бабочки-эфемериды. 
Он слишком прекрасен, чтобы долго жить. 
Имя Эвфориона мало известно. В поздних источниках древнегреческой мифологии оно встречается 
лишь несколько раз. 
Иоганн Гёте в своем "Фаусте" обыграл малоизвестный миф об Эвфорионе, сделав в загробной жизни 
не Ахилла, а Фауста его отцом. 

(2) Острова Блаженных - в древнегреческой мифологии часть греческого рая, Элизиума 
(Елисейских полей), куда после смерти попадали особо отличившиеся люди и лучшие герои. 
Остров Левка (Белый), где родился Эвфорион, был одним из Островов Блаженных. 
Павзаний считал, что остров Левка, находящийся у устья Дуная при впадении того в Черное море, 
это и есть тот самый остров, входящий в состав Островов Блаженных, ибо на нем находится 
святилище Ахилла. Однако Гомер называет совсем другое местоположение этих островов. 
Они, по Гомеру, находились на крайнем западе, недалеко от Геркулесовых столпов 
(Гибралтарского пролива), там, где зарождался западный ветер Зефир. 

(3) Тифон - чудовищный дракон, сын богини земли Геи и бога бездны Тартара. У него сотня 
драконьих голов, часть туловища до бедер - человеческая, а ниже бедер вместо ног - извивающиеся 
кольца змей. 
По другой версии, он был рожден Герой самостоятельно, без чьего-либо участия, когда она ударила 
рукой о землю, в отместку за то, что Зевс породил Афину. 
Тифон мог бы стать владыкой мира, столь силен и грозен он был, если бы его с большим трудом 
и при помощи других богов не одолел Зевс. 
В итоге Тифон, согласно одной из версий греческого мифа, стал отождествлением вулкана на Сицилии. 
Зевс навалил на него огромную гору Этна, из-под которой Тифон время от времени извергает пламя. 

(4) Психопомп (проводник душ)- один из эпитетов бога Гермеса. 
Помимо того, что Гермес был богом торговли, вестником богов, покровителем путников и покровителем
плутовства и воровства, он еще выполнял функцию проводника умерших душ в Аид, царство мертвых, 
причем именно в ту часть Аида, где каждой душе и надлежит быть. 

(5) Остров Мелос находится в Эгейском море, ближе к южной части материковой Греции. 
По позднегреческому варианту мифа, красота Эвфориона была столь ослепительна, что в него влюбился 
сам Зевс. Эвфорион отверг его притязания и попытался скрыться на Мелосе, но разгневанный Зевс 
обнаружил его на этом острове и убил своим перуном.